* zênite - adriana zapparoli *

Cegueira

Me abismo em uma rara cegueira luminosa
Um astro, quase um-alma, me tem escondido a Vida.
Se tem prendido em mim como brilhante borboleta?

Não sei...

Rara cegueira que me apagas o mundo,
Estrela, quase alma, com que ascendo ou me afundo:
Da-me tua luz e vela-me eternamente o mundo!

Ceguera

Me abismo en una rara ceguera luminosa
Un astro, casi un alma, me ha velado la Vida.
¿Se ha prendido en mí como brillante mariposa?

No sé...
Rara ceguera que me borras el mundo,
Estrella, casi alma, con que asciendo o me hundo:
¡Dame tu luz y vélame eternamente el mundo!

DELMIRA AGUSTINI (Uruguay, 1886-1914).

tradução adriana zapparoli

Escrito por adriana zapparoli às 17h28
[ ] [ link ]

Aurora de meu silêncio

de Julia de Burgos (1914-1953)

Em ti me silencio.

O coração do mundo está em teus olhos, que se apressam
olhando-me.

Não quero levantar-me de tua fronte fecunda
onde acosta o sonho de seguir-me em tua alma.

Quase me sinto menina de amor que alcança até os pássaros.

Vou-me morrendo em meus anos de angústia

para permanecer em ti

como corola em botão ao sol.

Não há uma só brisa que não saiba minha sombra

nem caminho que não prolongue minha canção até o ceú.

Canção silenciada de plenitude!

Em ti me silencio...

(A hora mais simples para amar-te é esta

em que vou pela vida ressentida da aurora).

tradução adriana zapparoli e observação de charles perrone

Alba de mi silencio

En ti me he silenciado…
El corazón del mundo está en tus ojos, que se vuelan
mirándome.

No quiero levantarme de tu frente fecunda
en donde acuesto el sueño de seguirme en tu alma.

Casi me siento niña de amor que llega hasta los pájaros.
Me voy muriendo en mis años de angustia
para quedar en ti
como corola recién en brote al sol…

No hay una sola brisa que no sepa mi sombra
ni camino que no alargue mi canción hasta el cielo.

¡Canción silenciada de plenitud!
En ti me he silenciado...

(La hora más sencilla para amarte es ésta
en que voy por la vida dolida del alba).

Julia de Burgos (1914-1953)

Escrito por adriana zapparoli às 09h23
[ ] [ link ]

Poema Balaúa
de Oliverio Girondo

De onda tu de entrega de ressucitadas mortes
nelas o maramor
plenamente amada
teu néctar pele de pétala desnuda
teus bifavos seios de suave plena lua
com seu eromel e zumbidos e ritmos e marés
teus tus e mais que tus
tão eco de eco meu
e labareda sua da muito sacra cripta minha tua
dá-me tua
Balaúla

Poema Balaúa
de Oliverio Girondo

De oleaje tú de entrega de redivivas muertes
en el la maramor
plenamente amada
tu néctar piel de pétalo desnuda
tus bipanales senos de suave plena luna
con su eromiel y zumbos y ritmos y mareas
tus tús y más que tús
tan eco de eco mío
y llamarada suya de la muy sacra cripta mía tuya
dame tu
Balaúa

En la masmédula (1956) (1963)
tradução adriana zapparoli

Escrito por adriana zapparoli às 10h39
[ ] [ link ]

[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]